- Vad händer, lillebror? - Ingenting.
- Vill du ha en öl? - Ja.
Och sen, lika säkert som att natt följer dag, tar springaren löparen.
Åh, mina gamla vänner. Det är så länge sen, så länge sen.
Jag har saknat er. Jag har saknat er, mina vänner.
Visst är det fint?
Jättefint, jättefint. Ja, verkligen. Alla är krigare här. Ser du?
Farbror Jim gjorde det när han satt i fängelse. Det är ett krigsspel.
Pakanga. Alla är krigare.
- Får jag spela med dig? - Du kan inte spela.
- Kan du lära mig? - Du är en nyfiken liten skit, va?
- Vill du att jag ska ringa nån? - Nej, det kan man inte göra.
Spansk öppning? Ja, så klart. Det är b5, inte c4.
Vill du ha sicilianskt försvar? Omöjligt. Den ska till c5.
Fianchettolöparen på g7.
Men det här är skotsk öppning.
Löparen slår g4 och spelar gambiten. Smyg in dem i spelet, lugnt och fint.
Lugnt och fint.
Ingen fara, hör ni. Ni kommer att klara er.
Ser du han här? Han är en bonde.
Han är brädets svagaste kille. Lite som du.
- Tyst. - Den här tjejen är damen.
Hon är som Papatuanuku, jordmodern.
Hon kan gå dit hon vill, men kommer alltid tillbaka, för hon älskar...
kungen, som bonden växer upp till att bli.
Som Maui, sitt folks ledare.
Förlorar du honom så förlorar du hela partiet. Så skydda honom.
Min arge vän.
- Det kan finnas bara en. - Genesis?
- Gen, vill du följa med mig nu? - Han var inte alls...
I vanliga fall måste jag notera nu.
- Gen. - Ja, ja, ja.
- Vill du spela med dig? - Ursäkta?
- Lär du mig? - Har jag lovat det?
Jag lovade att lära henne. Jag vet inte hur jag ska...
- Vi kommer tillbaka. - Kan vi komma tillbaka?
- Då kommer vi tillbaka. - Lär mig hemma.
- Jag har längtat så efter ett parti. - Däråt, va?
- Vackert. - Jag vet. Vi ska häråt.
Och in i bilen. Följ med mig till bilen.
Nej, nej. Nej tack. Jag spelade ett parti i affären.
Jag går dit och spelar.
Nej, jag vill inte. Jag vill gå tillbaka till affären.
Jag spelade schack. Jag vill gå dit igen. Nej!
Genesis, det ordnar sig. Du måste gå in i bilen.
- Nej, sa jag! - Kom igen nu.
Hej, Gen. Jag har pratat med dr Andrews.
Han vill inte att vi skriver ut dig utan nån som kan ta hand om dig.
En släkting, en stödperson. Nåt sånt.
Vill du att vi ska ringa nån?
Hur är det med dig?
Nej, bror. Jag tror inte att jag kan hjälpa dig.
Du får det bättre hos nån annan.
Det finns ingen annan.
Du hamnar ändå här inne till slut. Visst gör du?
Snälla.
Hoppa inte över en enda dos, sov minst åtta timmar varje natt.
Försök undvika allt som stressar dig.
Lyssnar du? Din bror kan få dig intagen.
Hitta nåt positivt. Vi ringer två kontrollsamtal i veckan.
Det här är min grabbs rum. Han kan sova i soffan i tv-rummet.
Jag finns i huset.
Vad fan gör du i min säng?
Är du vaken?
Mana, det här är din farbror. Han tar din säng.
Du får sova i soffan.
Vi har slut på öl. Kan du gå och handla?
Ta med grabben. Blir det nåt över, köp nåt till dig själv.
Jag tar dem. Jag vet vad de vill ha.
SCHACK
Växeln räcker bara till en av oss.
Ta pengarna.
Så du är pappas bror? Du liknar honom inte ens.
Jag liknar honom mer än du.
Jag tycker att du ska ta soffan, så får jag min säng igen.
Vad tycker du?
Ja, det är nog bäst för oss båda.
Var har du gömt dig då?
Va?
- Jag har rest. - Rest?
Var då?
Äh, det är lugnt.
Jag gick i Tane Mahutas fotspår när han steg upp i tolfte himlen-
- på en spindelvävs heliga tråd. Han var upplyst.
Jag såg Maui fånga solen och gripa dagen-
-med ett magiskt nät vävt av linrep.
Jag såg Maui trolla fram lågor från Mahuikas fingertoppar-
- och hur hon gav igen och sprutade eld som en drake.
Du har haft fullt upp, va?
Ja, ja, ja.
Jag såg en kille på tvärs över gatan som öppet visade sina klubbfärger.
Jag tittade rakt på honom och han blängstirrade på mig.
Jag hoppade av hojen, gick fram till honom och...
Vad gjorde du?
Berätta för killarna.
Det var inget.
Vart ska du? Sätt dig och drick en öl med killarna.
Kom nu. - Du med, kompis.
- Sätt dig, grabben. - Var är farsan?
Det vete fan. Och jag bryr mig fan inte heller.
Stoppa pipan också.
Har du nya solbrillor?
Nej, behåll dem på. Du ser bra ut. Som en riktig jävla gangster.
Grym och elak.
Är du rädd eller nåt, kompis? Skraj för gamla läskiga Mutt?
Nej.
Se på folk när de pratar med dig. Och visa att du inte är rädd.
Ta öl till oss, kompis.
Är du okej?
Fortsätter du stirra förlorar du dina ögon på nolltid.
Hellre jag än en liten unge, va?
Jag är ingen jävla unge! Jag bad inte om din jävla hjälp!
- Vi ses. - Stick, okej?
Är du kvar här?
- Han är helt väck. - Din joint.
SCHACK
- Vad fan? - Nobes.
- Genesis. - Hur är det med dig?
Tyst, för fan. Jag har för fan grannar.
- Vad vill du? Vet du vad klockan är? - Vi måste prata. Jag har en idé.
Jag trivs här i området och vill inte reta upp nån.
- Vad vill du? - Det här. Jag vill vara med i det.
- Eastern Knights. - Det är för barn, Gen.
- Det är okej. - Är det okej?
- Hur mår du nu då? - Bra, jättebra. Jag mår bättre.
Bättre? Du bankar på mitt fönster halv fem på morgonen-
- för att gå med i en schackklubb för barn och du mårbättre?
De barnen har det svårt nog.
Jag kan inte vicka på deras båt.
Ledsen, Gen. Kul att du mår bättre.
- Jag kan hjälpa till. - Det är ingen riktig schackklubb.
Bara ett ställe som de kan gå till. Stabilitet. Se på mig. Stabilitet.
Nu går jag och lägger mig, för jag börjar jobba om två timmar.
Jag smälter in. Du märker mig inte. Stabilitet. Jag fattar.
- Gen, nej. Nej. - Jag diskar, kokar te.
Vi dricker inte te.
Jag bryr mig inte. Jag kommer inte att vicka på båten.
Om jag säger ja till det här, går du ner från min trappa då?
- Klockan 18 i morgon. - Okej, bror.
God natt, Gen.
- Eastern Knights! - Gen! Tyst!
Ariki?
- Vad gör du? - Jag måste gå.
Var du schackmästare förut? Dark Horse?
- Man ska inte rota i andras saker. - Lämna inte dina saker i andras rum.
Varför slutade du spela?
Pappa är hemma.
Var har du varit? Körde du till Hamilton?
- Jag la dina nycklar där. - Vänta här. - Vi måste prata.
Mana, följ med ut på baksidan. Blood är här.
Kommer du?
Hej, chefen.
Tack för att du kom, min bror. Du känner min grabb.
Han fyller snart år. 15.
Jag har tänkt. Han är mogen. Jag vill att han blir invald.
- Vissa passar inte för det. - Han gör det.
Vill du det här, grabben?
Ja.
- För gammal vänskaps skull? - För gammal vänskaps skull.
Ska han bli medlem på sin födelsedag?
Okej.
- Mutt! - Ja?
Pojken är din nu. Härda honom.
Vi sätter inte märket på ett barn.
- Absolut, broder. - Sanningens ögonblick nu, va?
Gött. Då ses vi snart, va?
Ariki? Ville du prata med mig?
Stöt inte till bordet!
Tack för att du gör det som jag sa att du inte fick.
Lugn, lugn. Lugna ner dig. Lugna ner er nu. Tyst!
- Tack, Nathan! - Okej, alla sätter sig.
Om ni inte har fått nån mat så finns det mjölk åt er där.
Och vi fick en ny medlem i dag: Genesis Potini.
Eller som han kallades: Dark Horse.
- Snygg frisyr. - Tack, Rip.
Vi kör snabba presentationer och då menar jag snabba.
- Jedi, sparkar du igång? - Kia ora. Jag är Jedi, Hingsten.
Jag är klubb-dj, så alla låtönskningar till mig.
Även om jag var 40 hade jag inte lyssnat på din skit.
- Sluta! - Min superkraft är... tjejtjusning.
Nej, inga superkrafter. Okej, alla får ha en superkraft.
Kia ora. Jag heter Rusty.
Min superkraft vore att hoppa till månen och kolonisera den.
Jag heter Piripi.
- Jag har ingen superkraft. - Kom igen.
Jag är Rangimarie från Awapuni. Min superkraft skulle vara-
-att flyga till USA och hämta Usher.
- Sen skulle han föda mina barn. - Du skulle föda hans.
Jag heter Murray. Jag vill vara osynlig och superstark.
- Man får bara en. - Superstark då.
Jag heter Nathan. Min superkraft vore att spela musik.
Kia ora. Jag heter Rip.
Som superkraft hade jag velat vara som krigsguden Tumatauenga-
-så att jag kan krossa er alla.
Tack, Rip.
Krossar du mig, så krossar jag dig.
Kia ora, Gen.
Jag heter Sandy och jag tar osynligheten som Murray gav bort-
- så jag kan gömma mig för er när ni pratar för mycket.
Särskilt du!
Jag har en superkraft. Det är att jag är Mjölkmannen.
Okej, okej, okej!
Och till sist...
Kia ora. Jag kommer från Te Aitanga-a-Hauiti-klanen.
Jag heter Genesis Potini. Och...
Min superkraft, ja. Ja, ja, ja.
Jag ska leda er alla till nationsmästerskapen i schack-
-uppe i Auckland om sex veckor!
Följ med ut.
- Nobes... - Gen, vad gör du?
Jag försöker ge dem nåt positivt.
De har redan nåt positivt.
De har inte ens hyfsade schackset.
Jag har tänkt igenom det och vet att det går.
- Har du tänkt på det? Och på dem? - Ja.
Som du mötte först i kväll? Och du vet inte ens om de kan spela?
Gen!
Jag kan hjälpa dem. De får ett mål. De behöver ett mål, ett fokus.
- Vem vet vad som kan hända? - Det vet jag.
Du taggar igång dem med en ny, spännande idé-
- sen spårar du ur och vi ser dig inte igen.
De behöver inte en stor, illusorisk turnering.
De har inte ens föräldrar, bara gäng och fängelser. De är aldrig hemma.
De behöver människor som dyker upp, Gen. Stabilitet.
Jag vet.
Tyst!
Var tysta, allihop!
Mana?
Var har han varit i natt då?
Tror du att du är hans morsa nu?
Jävla miffo.
Ditt jävla fyllo.
Vill du kröka? Ska du ha en sup, din slapptask?
Ariki?
- Öl, bror? - Nej. Nej, nej.
Jag vet att det har varit jobbigt för dig.
Det har varit jobbigt för mig med. Förstår du?
Mutt sa att du tog med Mana ut i går kväll.
Nej, han följde efter mig.
Det får inte hända igen.
Han ska bli man nu och måste vara stark.
Ge honom inga konstiga idéer.
Jag hade aldrig gjort det. Det är det sista jag vill.
Där har du tusen dollar. Du kan skaffa en egen bostad.
Nej, nej. Avdelningen då?
Jag säger det du vill till dem. Bara du respekterar det jag ber om.
Börja stämpla. Starta ditt eget liv.
Jag kan inte göra mer för dig nu, min bror.
När jag var riktigt sjuk...
såg jag dig som när vi var små.
Du la handen på min axel och sa: "Vi klarar oss, bror."
"Allt ordnar sig."
Allt kommer att ordna sig, va? Så du köper ut mig bara så där?
Är det så det blir?
Är det så du vill göra det?
Man måste bara ha ett mål.
En förrädare? En Judas? Varför? Vad var det där om?
Vill du gå in? Vi börjar snart.
Han vann nån lokal skoltävling. Han sopade golvet med alla.
Sen försökte han bränna ner skolan.
Jag sa till hans övervakare att vi ska på en turnering.
Att det kan bli hans samhällstjänst. Och de gick med på det.
Du tycker nog att jag är ett stort svin.
Men snackar du drömmar med barnen så måste du fullfölja.
Ta din medicin och sov ordentligt.
Lova bara att du tar hand om dig.
Lova mig att du inte sviker dem.
Jag lovar.
Så utrustning...
Vad är det där?
Var rädda om dem. Vi fick dem nyss. Låt dem åtminstone hålla kvällen ut.
Michael, kan du hjälpa Piripi?
Var rädda om dem, okej?
- Nån snodde min bonde! - Måste ha varit Usher.
Inte ens roligt, jävla Jedi. Inte ens roligt!
- Hey, hey, var tysta nu! - God kväll, laget.
Som medlemmar i Eastern Knights tillhör ni en mycket speciell familj.
Vilket betyder...
Ni representeras var och en av en krigare på detta bräde.
Ha den alltid med er, som en kaitiaki, er väktare.
Här ställer ni tillbaka den på brädet-
- för att återförena oss som familj. Okej?
Ställ er i kö.
Vänta! Innan ni smutsar ner och kladdar ner dessa vackra pjäser...
tror jag att en ska delas ut först. Tycker inte ni det?
En kung till en kung, va?
- Vad tycker ni? - Ja!
Då så. Tänk på vem ni är, alla bra saker med er.
Välj er pjäs. Kom igen. Bra val, Rip.
Tack, Gen.
Jag tror att jag tar den här, för jag förtjänar honom. Tack, Gen.
Tack, Genesis, för detta vackra...
- Torn. - Torn.
Nästa vecka får ni lära er schacknotation.
- Vem vet vad det betyder? - Skriva vart man flyttar sina pjäser?
Ja, man måste skriva ner sina drag, var pjäserna hamnar på brädet.
Jag skriver mina drag i en liten bok. Ser ni springaren där?
Jag tar två steg närmare...
Arga Noble!
- Och vart går arga Noble? - Till sin mjölkbil!
Mycket roligt...!
Och hans mjölkbil står på e3. Hur vet jag att det är e3?
A, b, c, d, e. Ett, två, tre - e3.
- Rad. - Rad och linje. Enkelt.
Vilket drag ska svart göra sen? Manihera?
- Vi spelar ett parti. - Visst.
Okej. Vad sägs om...
Åh, titta. Jedi, Hingsten.
Schack matt igen. Ledsen.
Bra parti. Vi ser ut att ha en ny Dark Horse ibland oss.
Vilken Dark Horse? Han? Blev du inte tokig eller nåt?
- Du gjorde ett misstag. - Vad då? Att jag vann?
Du kunde ha mattat sex drag tidigare.
Är han på riktigt, Noble?
Låt mig se. Ställningen var så här.
Var det så?
Sen flyttade han sin dam hit. Så damen slår damen.
Jag gjorde det bästa draget.
Prova det här.
Nu förlorade du din dam. Inte konstigt de kallar dig tokig.
Ta damen, Noble.
Schack matt. Ser du?
- Var tokig. Bränn ner skolan. - Bränninte ner skolan.
- Bränn ner skolan! - Bränn inte ner skolan!
Bränn ner skolan!
Alla går till sina egna bord. Ställ tillbaka den, snälla Murray.
Alltså, seriöst.
- Snälla, bränn inte ner skolan. - Galna små dvärgar.
Bara på brädet. Okej?
En gång till?
- Jag kan välja vad jag vill! - Vad har dina föräldrar lärt dig?
Skynda dig.
Okej. Jag ser med mitt lilla... med mitt stora öga...
nåt som är grönt.
Är du dum? Säg en bokstav, inte en färg.
- Jag får säga en färg. - Du har härliga barn.
Tack.
Mamma, får Gen följa med in?
Gen har nog egna saker att göra i kväll.
- Okej. - Men tack i alla fall.
Du sa nummer tio, va? Är det här?
Ja, ja, ja.
- Fint hus. Vi ses i morgon då. - Ja, i morgon.
Hej då. Ni är väl rädda om pjäserna nu, barn?
- Tack för skjutsen. - Hej då.
Hej då, Gen!
Vi vet alla vem Maui är, va? Han är en av våra stamfäder.
En dag fiskade han med sin magiska fiskekrok som han slängde i vattnet-
- och nåt nappade. "Den var lite tung. Jag kan inte dra upp den själv."
Maui var sitt folks ledare, som denna kung, så han hämtade hela sin familj.
Precis som vi, som alla pjäserna på brädet.
De samlades och de drog och drog upp...
land.
Det var landet som vi alla bor i nu.
- Nya Zeeland? - Just det.
Och brädet där, denna kungs kungarike, är som vårt land.
Vi måste skydda vårt land genom att samarbeta med vår kung.
Om vi förlorar vår kung Maui är partiet och allt förlorat.
Han har magin, så vi måste skydda honom.
En sista sak om Maui, vår kung, är-
- att han måste bära ansvaret som är jättetungt.
Så det sinkar honom. Han kan bara gå en ruta i taget.
Mana? Mana!
Vad gör du här?
Jag har en present till dig.
Jag hittade den i vårt hus och tänkte att du ville ha den.
Följde du efter mig hit?
Du kan inte vara här, Mana.
Vet din pappa att du är här?
Han vet att du kom på vår träning, va?
- Ska ni till en turnering? - Hur visste du det?
Du tycker jag är kass på schack. Men bara för att ingen har lärt mig.
Jag kanske kan bli rätt bra.
Jag kanske kan spela i er turnering.
Du måste gå. Mana, jag är ledsen.
Skit i det då! Visst. Du är bara rädd.
Det är ett jävla skit ändå.
Det här är mycket bättre än Nobles garage.
Okej, ungar, lyssna nu!
Vi måste samla in pengar för att ta oss till turneringen.
Jag vet att ni alla har en speciell talang, nåt som ni är bra på.
Så vi gör så här: vi övar på det och blir ännu bättre på det.
Sen får folk betala dyrt för att se oss.
Kom på vad det är. Vad ska ni göra?
Du kan inte sova där uppe mer. Okej?
- Har du nåt Mana kan göra? - Ja, självklart.
Allihop, sägkia ora till Mana.
Hej, Mana!
- Kom. - Gå och prata med Sandy.
- Kia ora. Jag heter Piripi. - Hej, kompis. Jag heter Rip.
Visa nästa del. Det är bra.
Som en diamant. Men vänd dig om, titta på publiken.
Här är historien. En gammal tohunga, en präst, bor uppe på en klippa.
- Vill du berätta historien? - Jag vet inte.
- Är den svår? - Nej, du bara läser upp den.
- Vem är prästen? Det är du. - Ja, jag är klokast.
Då är jag maoripojken som chillar när hela min by blir mosad.
Vi måste jobba hårdare nu. Striden är inte långt borta.
- De tio reglerna. - Kontrollera centrum.
- Rip! - Jag minns inte.
- Rusty? - Håll ihop tornen.
- Två torn är starkast. - Lämna ingen kvar.
Alla tillsammans skapar nätet. Så fångade Maui solen.
- Rip? - Jag minns fortfarande inte!
Kom igen, bara ett litet smakprov. Det där är ju rent elakt.
Rangimarie, ge mig koordinaterna till den spanska rutan.
- C4. - Vem sa det till henne?
- Den italienska rutan? - B5.
Stå upp när du säger det. Italienska rutan?
- B5. - Okej!
Du måste visa mig hur jag slår Michael.
Michael är väldigt duktig.
Vem vill spela blindschack?
- Håll för ögonen. Jedi? - E2 till e4.
- Löparen till d6. - Dam till e4, schack matt.
Murray, somnade du? Murray!
Murray!
- Ge oss koordinaterna. - Springare till b6.
- Genialt.
Du kan inte ställa honom där om han inte är garderad. Vi pratade om det.
Ser du? Nej. Fri.
Du lyssnar inte. Jag bara fortsätter slå dina pjäser.
Har du nånsin blivit nerpissad?
Det var inför hela gänget.
Jag tvingades sitta där och kunde inte göra nåt.
Bara höra honom skratta.
Jag vill fan bara döda honom.
Varför sover du här? Varför sover du inte i ett hus som alla andra?
Är det nåt fel på dig? Med alla dina gamla tidningsklipp. Är du tokig?
Är det därför du behöver de där pillren?
Säg det bara! Eller vågar du inte?
När jag var grabb...
togs jag till ett sjukhus. Ett mentalsjukhus.
För de trodde att det var nåt fel på mig.
Och läkarna tittade på mig ett tag...
och sa till min familj att jag var sjuk.
Att jag var tvungen att stanna. Jag såg inte din pappa på länge.
Men jag fortsatte spela. Jag spelade varje dag-
- och drömde om att få träffa honom igen och krossa honom.
Jag kom ut och vann ett par lokala turneringar.
Jag slog ett par duktiga killar. Det är då tidningsklippen är ifrån.
Men stressen... Jag blev bara sjuk igen.
Så jag fick ta de där pillren för att jag inte skulle bli sjuk.
Har du krossat pappa än?
Inte än.
- Men du har väl spelat mot honom? - Ja då. Han lärde mig.
Mana.
Du är inte vad de får dig att tro att du är.
Här.
En kung till en kung.
Ett par av er har sagt att ni nog inte kan följa med till Auckland.
Vill era föräldrar inte skicka med er så kan vi inte tvinga dem.
Tyvärr, men vi kan inte det.
Så fortsätt tjata. Det är allt jag kan säga. Okej?
Turneringen är om en vecka. Vi vill ha med så många av er som det går.
Det är nästa helg.
Så vi måste hugga i nu.
Mana. Vart ska du?
- Du skulle fan ha sagt det. - Vad?
Det är min jävla födelsedag. Det är ju fan då jag får mitt märke!
Förlåt. Förlåt.
Det är okej. Fortsätt. Det är bra.
Okej, ge henne en applåd till. Duktig tjej. Buga nu.
Du kan sätta dig. Duktig tjej. Vem är det sen?
Ja?
På tiden att du kom på besök, va?
Jag drömde att vi två lekte nere vid bäcken som vi brukade göra.
Du drunknade och jag sträckte mig efter dig.
Då for du upp och jag förstod att du bara skojade med mig.
- Varför ser du så allvarlig ut för? - Det är inget.
Avdelningen ringde.
Jag sa att du är så frisk att de måste ha lagt in fel kille.
- De gillade det. - Tack, min bror.
Hade jag fel?
Nej. Nej, jag...
Vi måste prata om en sak, Ariki.
- Är du i trubbel? - Nej.
När jag kom ut sa de att jag måste hitta nåt positivt att fokusera på.
Och jag hittade nåt. Det är... en klubb.
En schackklubb. För barn. Och...
Vi ska till en turnering i Auckland.
De kan förlora, men... Det är i alla fall nåt som jag kan göra för dem.
Nåt nytt, nåt positivt.
Jag tänkte att kanske...
Kanske kunde Mana följa med oss.
Han hade kanske gillat det.
Rätt svårt om han inte kan spela, va?
Det kan han.
Jag säger inte att han vinner, men... Det är nästa helg.
Turneringen är nästa helg.
- Gå ut. - Vänta lite...
Ni två har gått bakom ryggen på mig trots att jag bad dig inte göra det.
Så var det inte. Jag ville berätta...
Vad som är bäst för min son? För att du har en jävla schackklubb?
- Sabba hans chanser med bröderna? - Nej, så var det inte.
Tror du ett barnspel löser alla hans problem?
Iväg till en helgturnering och sen slutet gott, allting gott?
Och sen då? Ska du fostra och livnära honom?
Hålla dig från dårhuset länge nog? Klart som fan att du inte ska.
Du dumpar honom här och sticker dit du kom ifrån.
Vänta nu lite grann. Jag vill inte ta honom ifrån dig.
- Han får se nåt där ute, se världen. - Där ute finns inget för honom.
Världen vill inte ha honom. Den ville inte ha mig-
-och den ville fan inte ha dig.
Han lever i min värld, den verkliga världen.
- Förlåt, det skulle inte bli så här. - Du kommer hit med dina historier.
Minns du min hand på din axel? Att jag sa att allt ordnar sig?
Ingen la sin hand på min axel och sa att allt skulle ordna sig.
Jag var ensam och hade inget.
Men när du rasade samman så stod jag fanimej kvar.
Det ska han med. Och jag låter dig inte sabba det.
Jag vill inte sabba nånting. Men han blir nerpissad.
Och misshandlad av Mutt. Du är hans far och ska skydda honom.
Ja, jag är hans far! Tror du inte jag vet det?
Tror du inte att jag gick igenom samma skit?
Det är den verkliga världen som vi andra måste ta itu med-
-när du bara tar dina jävla piller.
- Ariki, snälla du. - Gå ut. Du har tio jävla sekunder.
Nej, snälla, lyssna. Ge mig bara en vecka.
- Fem! - Kan du inte ge honom en vecka?
- Två! - Bara en vecka. En vecka!
Varför kan du inte ge honom en vecka?
För att jag inte har en vecka till!
Är du blind, bror?
Vad snackar du om?
Bara... gå ut.
Det finns inget för honom där ute. Världen vill inte ha dig eller mig.
Ska du fostra och livnära honom?
Jag har inte en vecka. Ge honom bara en vecka.
Det är ju bara en vecka.
Bara gå ut.
Gå ut, gå ut.
Jag måste tänka positivt.
Säg nåt positivt.
Det finns inget positivt. Bara positivt.
Tänk på det, pojk. Det var fel.
Kom igen, kom igen nu. Du klarar det, du klarar det.
Du klarar det inte.
Var är alla?
- Var har du sovit, Gen? - Rip får inte vara med längre.
Rips mamma sa att du har sovit uppe vid monumentet.
Gen!
Kia ora. Är du Rips mamma?
Jag är Genesis Potini, hans schacktränare.
Låt honom få fortsätta i klubben. Tvinga honom inte att sluta.
Du har sovit på Kaiti Hill. Du kom nyligen ut från ett dårhus, va?
- Jo, men gör inte så mot honom. - Du borde inte få vara nära barnen.
Du borde inte få vara nära barnen.
Du borde inte det. Du borde inte få vara nära barnen.
Nej, du borde inte det. Du borde inte få vara nära barnen.
Vill ni spela? Kom, så tar vi ett parti.
Ja, vi spelar ett parti. Kom! Var inte rädda för mig.
Ni kan alla spela. Alla får spela. Ni är alla välkomna här.
Oavsett om du är bonde, kung, dam, springare eller löpare.
Alla får spela. Jag kan lära er ett och annat. Var inte rädda för mig.
Jag bits inte. Det är en vacker dag. Det är en vacker dag för inlärning.
Varje dag är en inlärningsdag. Kom hit. Vill du spela ett parti?
Vad heter du? Vill du spela? Ni också, kom hit.
Hur gamla ni än är och var ni än kommer ifrån, vad de än säger.
Jisses! Vilken gris.
Ledsen, Gen.
Min vän, som också är världens äckligaste människa, bor här.
Han ska jobba i Christchurch i tre månader, så du kan bo här.
Bättre än Kaiti Hill, va?
Här är nyckeln till en bil där ute.
Den är avställd, men du kan låna den så länge du inte får böter.
Mitt nummer.
Det finns mjölk, ägg, bröd.
Det här är det bästa som nånsin har hänt barnen.
Vi måste få ordning på dig till pengainsamlingen i morgon.
Kia ora! Jag heter Michael Manihera.
Det här är mitt lag Eastern Knights. Vi samlar in pengar-
- för att kunna delta i mästerskapen i Auckland.
Vi har vår hink här. Lägg i pengar om ni kan. Annars kan ni dra åt helvete.
- Nej, jag skojar bara. - Kommer Mana?
Jag vet inte.
Kia ora. Det här har jag övat på med mina vänner Rip och Mana.
Mana valde historien åt Genesis, vår schacktränare.
De skulle spela upp den för er, men de kunde inte komma.
Den heter "Tohungan och pojken."
Det var en gång en tohunga, en gammal präst-
-som bodde uppe på en klippa.
Förut hade hans by rådfrågat honom.
Nu tyckte de bara att han var gammal och tokig.
En kväll drömde han om en stor taniwha, en drake som kom-
- och förstörde allt och bara en pojke vågade trotsa den.
Han varnade alla, men de lyssnade inte.
Då såg han pojken från drömmen.
Han gav honom modet att prata med dem alla.
Samma kväll stod pojken nervöst inför hela byn och sa till dem-
-att tohungan förut var vördad-
- och att de skulle lyssna på honom nu.
Byborna fick dåligt samvete och gick upp med mat till tohungan.
Han blev glad som förut igen.
Då kom jordbävningen.
Medan alla stod och såg på jämnades byn med marken-
- och alla husen raserades. Men de stod på tohungans klippa-
-och ingen av dem skadades.
De hyllade pojken och tohungan för att de räddade dem.
Pojken blev deras ledare och hjälpte dem att bygga upp byn.
När tohungan till slut for till andevärlden-
- bars hans visdom och magi vidare av pojken och för byns framtid.
Tack.
Vi ska till Auckland!
Iväg till Auckland!
Är du okej?
- Era skrikande dvärgar! - Vi ska till Auckland!
Hej då, Gisborne!
Hej då, pappa!
- Nobes, vi måste stanna. - Va?
Vi måste stanna.
Mana?
Jag försökte komma på vad Maui hade gjort om han var jag.
Men jag kom inte ihåg det. Jag kom inte ihåg vad du hade sagt.
Det är okej. Det är okej.
Jag pratade med Ariki. Han vill att du följer med oss nu.
Kom igen. Vi behöver vår kung.
- Kom. - Vart tog du vägen, Gen?
- Hoppa in, grabben. - Hej, Mana.
Vakna! Vi är snart framme! Titta!
Kom igen. Rangimarie, vakna.
Rusty, fort, fort, titta! Där borta, se på alla ljusen.
Kör på, stora Jedi. Den vägen. Vi är framme.
- Hej. Vi är Eastern Knights. - De måste bära de här när de tävlar.
- Mana. - Det är din, Murray.
- Vem har Piripi? - Jag har Piripi här.
Jag går och kollar. Ta med ungarna.
- Vad är det? - Piripi, bord 3.
Mana, bord 10. Michael, 13. Rangimarie, 19. Murray, 21.
In med nävarna.
Länge leve Eastern Knights. Länge leve kungen!
På dem nu.
Gå, gå! - Nej, du kan stanna.
Heja Eastern Knights! Förlåt, förlåt.
NATIONELLA HERRMÄSTERSKAPET I SCHACK
Schack.
Matt.
Satan!
Rangi.
- De går åt som flugor, Gen. - Vi är inte ute än.
Tyst, Gen.
- Partier spelas fortfarande. - Tack.
Schack.
Mana, kom igen. Vinn bara ett parti, snälla.
Schack.
Schack matt. Är det schack matt?
- Ja. - Är det?
Jag vann. Gen, jag vann!
Okej, vi bryter för i dag och fortsätter i morgon.
Grattis, alla som gick vidare. Vi ses i morgon.
Varsågod. Du får en till i morgon. Alla de här är fina ungdomar.
- Du spelade skitbra i dag, Mana. - Jag slog han killen, va?
Nej. Du krossade honom.
Ingen trodde att jag skulle göra det.
Gen.
Jag vet att pappa sa att jag inte fick följa med.
Jag vet att du hittade på det där.
När vi kommer hem, gör ingenting. Okej?
Lovar du?
Om du inte åker hem då?
Det är där jag hör hemma.
Han är döende. Visste du det?
Lova att du inte gör nånting.
Jag såg dig sno anslaget.
Du har koll på allt, va?
Du borde ställa upp. Du kan vinna.
Och bli Dark Horse igen.
Hör ni, kom ut hit! Jag har nåt att visa er!
Okej, är alla här?
- Mana. - Vad gjorde ni där borta?
Jag fixade de här åt er så att alla ser grymma ut i morgon.
Är ni klara? Klara?
Ryck inte! Era namn står på dem.
- Rusty, här är din. - Kom igen, Rusty.
God morgon och välkomna tillbaka. Först-
- bara en vänlig påminnelse om tystnad under partierna.
Då så. Vänta på startsignalen.
Vad kör han? Sicilianskt?
Ja.
Ja!
Snälla Mana, snälla Mana.
Nej!
Det är en gambit.
- Bra parti. - Bra parti.
Det är lugnt, Gen.
Det är lugnt.
Gå vänster, håll den till vänster. Kontrollera centrum.
- Kontrollera centrum! - Ursäkta.
- Skrik inte åt spelarna. - Förlåt, förlåt, förlåt.
Välkomna tillbaka till årets juniormästerskapsfinal.
Michael Manihera, Tom Davis. Sätt er på era platser.
Vad gör man när man är skitnervös?
Michael Manihera!
Kom bara ihåg att innerst inne är vi alla likadana.
Och killen där... Han är lika rädd som du.
Michael Manihera, sista utropet.
- Lycka till. - Du med.
Utveckla, koordinera, koordinera. Koordinera spelet. Kom igen.
Ta den, ta den.
Gör bytet. Gör bytet!
- Förlåt, förlåt, förlåt. - Sista varningen, sen får du gå ut.
- Jag förstår. Förlåt, förlåt. - Bara... var tyst.
Gå inte på det, gå inte på det.
- Gå inte på det. Gå inte på det. - Snälla Gen!
Bränn ner skolan, Manihera!
- Nu jäklar. Nu måste du gå ut. - Förlåt. Jag går.
Jag går. - Du är kungen. Ge honom din energi. - Förlåt.
Utveckla, koordinera. Koordinera alla pjäser, sök kombinationer.
Skapa ett flöde. Lämna ingen kvar. Du behöver alla.
Fånga solen i nätet.
Tänk positivt, positivt.
Gud...
- Gen! - Vad, vad, vad?
- Vad? - Han vann. Han vann!
Eastern Knights! Eastern Knights!
- Eastern Knights! - Länge leve kungen!
Jag var aldrig orolig.
- Gen! - Bränn ner skolan...!
Gå och sätt dig i bilen.
Sätt fart, pojk!
Vart ska Gen?
Ta era väskor och jackor, så ses vi i bilen. Ta din trofé.
Vi ses i bilen sen.
- En i taget! - Nej, vi kan inte alla ha trofén.
- Ska du inte sova hos mig i natt? - Nej. Jag klarar mig.
- Jag kommer i morgon bitti då. - Okej.
Tack.
Jag är stolt över dig. Stolt.
Hör du, Gen!
Stabilitet, va?
NATIONELLA HERRMÄSTERSKAPET I SCHACK
Mana, vakna. Mana, det är dags att gå.
Grabben har fått sitt jävla märke nu. Du kom för sent, va?
Ta av den.
Vad fan? Skojar du med mig?
Sluta, Mutt.
Ta det lugnt.
Har du nåt som du vill säga, bror?
Hur många gånger har du blivit nerpissad?
Hur många gånger innan du slutade gråta?
Skit ner dig!
- Skit ner dig! - Mutt!
Skit ner dig, jävla as!
Mana.
Kom nu.
Det ordnar sig.
Vad i helvete gör du? Grabben gavs för fan till mig.
- Du bestämmer inte här. - Tyst, Mutt!
Håll käften. Håll käften bara!
- Kom tillbaka! Hör du det? - Fortsätt gå.
Tror du att du bara kan sticka? Du tillhör mig nu, du är min.
Titta inte tillbaka.
Genesis Potini fortsatte att leda Eastern Knights i många år.
Barnen som han hjälpte fick liv-
- som de inte trodde var möjliga både på och utanför brädet.
Gen dog omgiven av sina nära och kära den 15 augusti 2011.
Vila i frid, broder Gen 1963-2011
Eastern Knights leds i dag av Noble Keeland och spelar för fullt...
än i dag.
Text: Thomas Jansson Scandinavian Text Service 2015
Ansvarig utgivare: Kristina Pesznecker Scanbox Entertainment Sweden AB